VAO Traducciones (vao_traducciones) instagram photos and videos

VAO Traducciones
vao_traducciones

Audiovisual Translation Buenos Aires, Argentina. #Translation #AVT #TAV

VAO Traducciones all instagram publications

  • followers count: 832
  • followers rank: 0
  • likes count: 2,319
  • like rank: 0

Most hype medias by VAO Traducciones (vao_traducciones)

Most popular images by VAO Traducciones (@vao_traducciones)

💥 #sorteo 💥 ¿Querés ganarte un mate como éste? Sólo tenes que: 🔶 Darle me gusta a la publicación, seguirnos y seguir a @matecito.ctes 🔶️ Etiquetá amig@s (las veces que quieras y a distintas personas) 🔶 Subir la publi a tu Historia y etiquetar a @Intermirarte y a @matecito.ctes

💥 #sorteo 💥 ¿Querés ganarte un mate como éste? Sólo tenes que: 🔶 Darle me gusta a la publicación, seguirnos y seguir a @matecito.ctes 🔶️ Etiquetá amig@s (las veces que quieras y a distintas personas) 🔶 Subir la publi a tu Historia y etiquetar a @Intermirarte y a @matecito.ctes

VAO Traducciones medias

Spanish linguists happy hour in L.A.

Queremos agradecer, en este día, a todas las personas que se dedican a la bella profesión de la traducción. Entre todes formamos el motor que impulsa la globalización y el acercamiento de las culturas. #VAOTraducciones les desea un #FelizDíaInternacionalDeLaTraducción❤ #traducción #traducir #traductora #traductor #translation #t9n #translate #xl8 #translator #HumanTranslator #TraducciónAudiovisual #AudiovisualTranslation #avt #tav #Cinéfilos #Seriéfilos #traducecine #Globalización #culturas #solucioneslingüísticas #Lenguas #idiomas #languages #english #spanish #cultures #world #freelancers

Nuestro #Personajedelasemana es nada más y nada menos que #aaronpaul 👏🙌, uno de los #actores más aclamados del #cine y la #televisión. Aunque gran parte de su #fama se la debe a haber encarnado el papel de #jessepinkman en #breakingbad, no fue su única buena #interpretación. Aaron nació en Emmett, Idaho, en 1979. En el año 2000 audicionó para formar parte del elenco de #malcolminthemiddle, como Francis, el hijo mayor. Esta serie tenía como uno de sus protagonistas a #BryanCranston, quien años más tarde sería su compañero en Breaking Bad. A sus 20 años, participó en varios comerciales de TV y #videoclips de bandas como Everlast y #korn, que es su banda favorita. En 2009, tuvo la oportunidad de formar parte de uno de sus videos musicales: Thoughtless. Cuando se graduó de la universidad, juntó dinero para mudarse a Los Ángeles y comenzar su carrera de #actuación. Sus apariciones más destacadas en #películas son en Whatever it takes, Daydreaming, The Last House on the Left y ha aparecido en series como The X-Files, The Guardian, #csi: Crime Scene Investigation, CSI: Miami, #er, #bones, #criminalminds, Big Love, Sleeper Cell y Veronica Mars. Obtuvo dos premios #emmy gracias a su participación como Jesse Pinkman en Breaking Bad (2008-2013). En 2014 obtuvo el papel #protagonista en #needforspeed interpretando a Tobey Marshall. Y, recientemente, se estrenó en la plataforma de #Netflix la película #Elcamino, perteneciente al universo de Breaking Bad, en la cual, Aaron vuelve a hacer su participación como Jesse Pinkman. #TraducciónAudiovisual #tav #AudiovisualTranslation #avt #traducecine #movies

#MiércolesDeCine 🙌 En el mes de la #traducción, queremos destacar y dar a conocer el desafío al cual se enfrentan los #tracuctores a la hora de adaptar contenido en otro #idioma. Un ejemplo claro es traducir #antropónimos y/o #topónimos. Aquí les dejamos una pequeña lista de #personajes de la #saga de #HarryPotter que han tenido que pasar por un cambio para adaptarse correctamente al idioma de destino y a sus #lectores. Pd: Hay muchos más, pero decidimos mostrar los más importantes. Like 👍 si quieren saber del resto 🤭 #cine #Películas #movies #film #cinema #Película #cinta #libros #actores #personaje #avt #tav #TraducciónAudiovisual #AudiovisualTranslation #translate #translator #HumanTranslator #TraducciónLiteraria

#Personajedelasemana Bill Skarsgård Nació en Suecia en 1990. Si son lo suficientemente #cinéfilos, su apellido les sonará. Su padre es el #famoso #actor Stellan Skarsgård (el Dr. Selvig en el universo de #marvel) y sus hermanos, Alexander y Gustaf Skarsgård, también son #actores muy famosos. Desde niño deseaba ser actor, aunque no sabía, con certeza, si solo quería seguir los pasos de su familia o si realmente era su pasión. Estudió ciencias hasta que no pudo evitar seguir el camino de la #actuación. A pesar de que, hasta ahora, su trabajo más reconocido es #it y la serie de #Netflix: #HemlockGroove (ambas del género #terror), al actor no le gusta este género #cinematográfico. Prefiere sentarse a ver una buena #película de #acción y no saltar del miedo con una de terror. Su primera experiencia en la actuación fue en la película White Water Fury, en Suecia, y, luego de destacar en la pantalla sueca, logró traspasar fronteras con #divergente la serie: Leal y la ya mencionada serie de Netflix, entre otras. Su temor más grande es aburrir a la gente por encasillarse en un solo #personaje o estilo. Aunque muchos actores siempre hacen el mismo tipo de personajes en películas o series para no salir de su zona de confort, él prefiere siempre ponerse a prueba con distintos #roles. No quiere ser recordado para siempre como #Pennywise. En 2012 ganó el premio al actor más prometedor de Europa. No es el más reconocido por el #público, pero se nota que este joven tiene potencial para hacer el #papel que se proponga. Estamos seguros de que llegará a hacer grandes cosas. ¿Cuál será el siguiente papel con el que nos sorprenda? #TraducciónAudiovisual #tav #AudiovisualTranslation #avt #traducecine #movies #film #cine #hollywood #t9n

¡Nuestro #Personajedelasemana es #quentintarantino! 🙌😍 Fue bautizado por sus padres en homenaje al personaje de Burt Reynolds, en #GunSmoke: Quint Asper. Comenzó su carrera a finales de la década de los 80 escribiendo #guiones. En los primeros años de los 90 dio el gran paso cuando el guion de #reservoirdogs (1992) fue aceptado y, gracias a ello, no hizo más que subir escalones. Este éxito se consolidó, dos años después, con la llegada de #pulpfiction (1994). En medio de otros proyectos, llegó su tercera #película: #jackiebrown (1997). Protagonizada por la reina del #blaxploitation, Pam Grier. Fue recibida con una variedad de opiniones. En 2003, estrenó #killbill: Vol. 1 y al año siguiente, Kill Bill: Vol. 2, las cuales fueron un éxito indudable y hasta se cree que el Vol. 3 pueda ser su décima y última película. ¿Se imaginan? 😱 Junto a su faceta de director y guionista, Tarantino también ha aparecido como actor en películas como Sleep with me, Somebody to love, John Destiny, entre muchas otras. Luego, regresó a la dirección con #GrindHouse (2007). Para esta sesión doble compartida con Robert Rodríguez, Tarantino dirigió la película #DeathProof. Dos años después, estrenó #InglouriousBasterds (2009). También Homenajeó a los #spaghettiwesterns en #djangounchained (2012) y #thehatefuleight (2015). Actualmente, con BradPitt y LeonardoDiCaprio como protagonistas, estrenará #OnceUponATimeInHollywood. ¿Cuál será su décima y tan aclamada última película? ¿Con qué creen que nos sorprenderá? 🎥🎞📣🎬

#euphoria es la primera #seriejuvenil de #HBO. Ha causado mucha #controversia, ya que trata sobre #adolescentes en situaciones que pueden parecerle fuertes a la #audiencia. Hoy les traemos 4 buenas razones por las cuales deberían verla y, por qué no, contarnos qué les pareció 🙌 #EspecialSeries #seriéfilos #seriefilia #series #serie #TraduceSeries #TraducciónAudiovisual #AudiovisualTranslation #tav #avt #traducecine #audiovisual #SamLevinson #zendaya #RueBennet #adolescencia #nofilter #sinfiltros

Hola, #fanáticos de #StrangerThings. Hace poquito se estrenó la temporada 3 y #Netflix anunció que fue un éxito total. Por eso les traemos algunos detalles de la serie dedicados a la década de los #80s, en #EspecialSeries 💕 #series #streaming #strangerthings3 #strangerthingsnetflix #traducecine #TraducciónAudiovisual #AudiovisualTranslation #avt #tav #milliebobbybrown #finnwolfhard #NoahSchnapp #Eleven #sadiesink #st #gatenmatarazzo #mikewheeler #calebmclaughlin

¡Hola, #fans de las #comedias! Les contamos que el 2 de agosto se estrenó en #Netflix la película #otherhood ( #MásQueMadres, su versión en #español). Subtitulada, claro, por #VAOTraducciones. Así que si disfrutás de las comedias con un ligero toque de drama, esta peli es para vos 👌 #RecomendacionSemanal #pelicula #movie #film #cine #tav #avt #TraduccionAudiovisual #AudiovisualTranslation #t9n #xl8 #translation #translate #Subtítulos #subtitular #traducecine #traductores #spanish #english

Muchos fans han notado esta falla. Algunos lo han tomado a gracia, pero la mayoría le echa la culpa al doblaje. ¡Es bueno informarse antes de dar una opinión y es por eso que hacemos este post! Tanto traductores como actores de doblaje tienen la difícil tarea de doblar o traducir con imágenes distorsionadas, sin color o a veces directamente sin ellas. Esto se debe a las medidas de seguridad que los productores de contenido toman para que su producto no sea filtrado antes del estreno. Pero, claro está, que estas no son buenas condiciones para trabajar si se quiere lograr un producto de buena calidad. Sin imágenes que ver, se pierde contexto y coherencia, lo cual no ayuda en nada a la persona que está haciendo el trabajo. Los actores de doblaje de Game Of Thrones han hablado en varias entrevistas de la falta de confianza que les tienen y de que no les permiten ver los diálogos e imágenes originales. Por eso, este revuelo nos parece una buena oportunidad para visibilizar las difíciles condiciones en las que se realizan las traducciones y doblajes. #gameofthrones #got #juegodetronos #hbo #finalseason #season8 #doblaje #traducción #tav #avt #TraducciónAudiovisual #AudiovisualTranslation

En muchos casos, las distribuidoras deben encontrar el #título nuevo sin haber visto la #película, basándose en la sinopsis y en cualquier otra información que puedan encontrar sobre ella. Según el tamaño de la #distribuidora y el tipo de película, el #traductor puede estar involucrado en este proceso. Esto no es lo común en las empresas más grandes. Es una lástima que no todas las empresas involucren a los traductores en este proceso porque la traducción de títulos cinematográficos es un reto lingüístico muy interesante para el #traductor que combina la #traducción literaria y la traducción de #marketing. ¡Link en la bio ☝ para leer el artículo completo! #Español #spanish #Inglés #english #marketing #cine #tav #avt #TraducciónAudiovisual #AudiovisualTranslation #movies #film #cinema #xl8 #t9n #l10n #traducción #traducecine